Sometimes I Write in Spanish

Se siente un poco diferente pensar en ti en este idioma
Se siente un poco mejor
Y estas palabras te regalo
Aunque no las busques
Es mala educación, mi amor
Despreciar las ofrendas de las malaventuradas
Si buscan de tu existencia algún sentimiento
Parecido al amor
Aunque sea de mentiras

Porque tu presencia me recuerda a la nieve
Y aunque no entiendas
Pienso en ti cuando el frío acaricia mi cara
Pienso en ti cuando la naturaleza me atrapa
Y cuando los pájaros ya paran de cantar
Porque hay belleza en cada destrucción

Y necesito estudiar las imperfecciones de tu piel
Necesito ahogarme en los colores de tus ojos
Y necesito analizar la belleza de tus huesos
De tus células
De tu alma

Porque no es suficiente
El verte cubierto con todas estas mentiras
Porque no es suficiente
Pelar tu indumentaria de inseguridad
Porque no es suficiente
Verte un sueño ajeno

Porque te amo, mi musa
Nunca te vayas
Porque te amo, mi vida
Nunca te vayas

Y ha pasado mucho tiempo desde que he escrito en el idioma de mis antepasados
Cuya sangre aún alimenta este corazón obsesionado
Con tu recuerdo, con tu nombre, con la promesa de lo que pudo haber sido
Y se siente un poco más real
Confieso con la respiración interrumpida
Por las emociones que tú inspiras, mi cielo
Esto sí sabe a la realidad
Esto sí se siente realidad

Porque el amor no se cuenta en la fuerza de tu llanto
Pero aún lloro por ti
Sigo llorando por ti

Porque los amantes suelen quebrar tus corazones
Y yo nunca fui la excepción



English:

It feels a little different to think of you in this language
It feels a little better
And these words are my gift to you
Though you never sought them
It's bad manners, my love
Disparaging the offerings of the ill-fated
For they seek from your existence some feeling
Something akin to love
Though it be fake

Because your presence reminds me of the snow
And though you may not understand
I think o you when the cold caresses my face
I think of when when nature traps me
And when the birds stop singing
Because there in beauty in every destruction

And I need to study the imperfections in your skin
I need to drown in the color of your eyes
And I need to analyze the beauty of your bones
Of your cells
Of your soul

Because it's not enough
To see your covered in all these lies
Because it's not enough
To peel your attire of insecurity
Because it's not enough
To see you as some distant dream

Because I love you, my muse
Don't leave me
Because I love you, my life
Don't leave

And it's been so long since I've written in the language of my ancestors
Whose blood still nourishes this heart haunted
With your memory, with your name, with the promise of what could have been

And it feels a little more real
I confess with breathing interrupted
By the emotions you inspire, my darling
This does taste like reality
This does feel like reality

Because love is not counted in the force of your tears
But I am still crying
Yes, I am still crying

Because lovers often break hearts
And I was never the exception


(It's true,though. The snow reminds me of you. Something about the heady mix of beauty and destruction. And last night swept by with so many mementos.)